Tradutor (Informações de Produto) - Chinês (Simplificado)
Candidatura gerida por InterviewHR
A Farfetch, um marketplace global líder na indústria da moda de luxo, procura um Tradutor especializado em Chinês Simplificado para a equipa de Creative Operations. Nesta função, será responsável por localizar o catálogo de produtos e materiais relacionados, garantindo que ressoem com audiências locais. Trabalhar-se-á diretamente com a equipa de LangOps & Development, com foco principal na tradução e adaptação de informações detalhadas de produtos, incluindo materiais, composições e detalhes de tamanho e ajuste. As responsabilidades incluem gerir fluxos de trabalho de tradução, manutenção de memórias de tradução e bases de dados de terminologia, assegurando qualidade e consistência em todas as plataformas. Contribuir-se-á para melhorias contínuas nos processos de localização da Farfetch, garantindo uma experiência de cliente perfeita, mantendo o tom de voz distintivo da marca. Este é um papel híbrido baseado no Porto, Portugal, que oferece um ambiente dinâmico e acolhedor numa comunidade vibrante de profissionais de tecnologia.
Responsabilidades
- Traduzir e localizar informações de produtos, incluindo descrições detalhadas de materiais, composições de tecidos e elementos de tamanho e ajuste, garantindo clareza e precisão para audiências locais
- Localizar e adaptar o catálogo de produtos FARFETCH e conteúdo associado, adequando a linguagem às nuances culturais e preferências do público-alvo
- Gerir fluxos de trabalho de tradução, garantindo que projetos sejam entregues no prazo e cumpram os mais altos padrões de qualidade
- Gerir e manter memórias de tradução e bases de dados de terminologia, assegurando consistência em todos os materiais traduzidos e otimizando reutilização de traduções existentes
- Rever e corrigir cópias desatualizadas ou imprecisas, garantindo que o catálogo de produtos permaneça atualizado, preciso e alinhado com padrões de moda de luxo
- Participar em iniciativas de toda a empresa para melhorar e otimizar processos de tradução, qualidade de conteúdo e fluxos de trabalho do catálogo de produtos
- Garantir consistência em linguagem e tom de voz em todos os canais, incluindo conteúdo do website, descrições de produtos, campanhas de marketing, emails e redes sociais
- Colaborar com a equipa multilíngue mais ampla para alinhar as melhores práticas de localização e manter altos padrões de qualidade
- Utilizar e contribuir para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologias de localização de ponta para otimizar processos e melhorar precisão
- Contribuir para iniciativas de melhoria contínua identificando oportunidades para aprimorar a qualidade e eficiência do processo de tradução
Competências
Benefícios
- Seguro de saúde para toda a família
- Ambiente de trabalho flexível
- Suporte e ferramentas de bem-estar
- Dias extra de folga
- Programa de sabático
- Dias para contribuir à comunidade
- Oportunidades de formação
- Acesso gratuito a Udemy
- Programa de benefícios flexível
Análise de CV Grátis
Recebe feedback gratuito e instantâneo antes de te candidatares:
- Verificação de compatibilidade ATS
- Feedback instantâneo
- Melhora as tuas hipóteses
Candidatar-se a esta vaga
A sua candidatura é submetida no okemprego e processada pela InterviewHR.