- Híbrido
- Tempo inteiro
Descrição
A Farfetch, um marketplace global líder para a indústria da moda de luxo, procura um Tradutor Interim para cobrir licença de maternidade. Nesta função, será responsável por localizar o catálogo de produtos e materiais associados para audiências germânicas, garantindo que as descrições de materiais, composições de tecido e detalhes de tamanho e ajuste ressoem com os clientes locais. Reportará diretamente ao LangOps Senior Lead e terá um papel crucial na manutenção de padrões de qualidade e consistência em todos os canais digitais.
As responsabilidades incluem traduzir e localizar informações de produtos com foco em clareza e precisão, gerir fluxos de trabalho de tradução e bases de dados de memórias de tradução, garantindo a consistência de linguagem e tom de voz em toda a plataforma. Colaborará com equipas multidisciplinares, utilizará ferramentas de localização avançadas e participará em iniciativas contínuas de melhoria dos processos de tradução. Será fundamental manter elevados padrões de qualidade e atenção ao detalhe, especialmente na tradução de detalhes técnicos de produtos de moda de luxo.
Competências
- Tradução de Conteúdo
- Localização
- Gestão de Fluxos de Trabalho de Tradução
- Memórias de Tradução
- Bases de Dados de Terminologia
- Escrita de Produtos de Luxo
- Composições de Materiais
- Otimização SEO
- Ferramentas de Tradução
- Shopify
- Magento
- Tradução Técnica
- Gestão de Projetos
- Controlo de Qualidade
Responsabilidades
- Traduzir e localizar informações de produtos, incluindo descrições detalhadas de materiais, composições de tecidos e elementos de tamanho e ajuste
- Localizar e adaptar o catálogo de produtos Farfetch e conteúdo associado, adequando a linguagem às nuances culturais e preferências do público-alvo
- Gerir fluxos de trabalho de tradução, garantindo que os projetos são entregues dentro do prazo e cumprem os mais altos padrões de qualidade
- Gerir e manter memórias de tradução e bases de dados de terminologia, assegurando consistência em todos os materiais traduzidos
- Rever e limpar cópias desatualizadas ou imprecisas, garantindo que o catálogo de produtos permanece atualizado e alinhado com padrões de moda de luxo
- Participar em iniciativas de toda a empresa para melhorar e otimizar processos de tradução e qualidade de conteúdo
- Assegurar consistência de linguagem e tom de voz em todos os canais, incluindo conteúdo de website, descrições de produtos, campanhas de marketing, emails e redes sociais
- Colaborar com a equipa multidisciplinar para alinhar sobre melhores práticas de localização e manter padrões de alta qualidade
- Utilizar e contribuir para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologias de localização de última geração
- Contribuir para iniciativas de melhoria contínua, identificando oportunidades para aprimorar a qualidade e eficiência do processo de tradução
Benefícios
- Seguro de saúde para toda a família
- Ambiente de trabalho flexível
- Apoio e ferramentas de bem-estar
- Dias adicionais de folga
- Programa de sabático
- Dias para devolver à comunidade
- Oportunidades de formação
- Acesso livre a Udemy
- Programa de benefícios flexíveis
Empregos semelhantes
