- Híbrido
- Tempo inteiro
- Intermédio
Descrição
A Farfetch procura um Tradutor especializado em Informações de Produto para a equipa francófona, baseado em Lisboa. Nesta função pivotal, será responsável pela localização do catálogo de produtos e materiais relacionados, garantindo que ressoem com audiências locais. Irá traduzir e adaptar descrições detalhadas de produtos, incluindo composições de materiais, detalhes de ajuste e tamanho, mantendo clareza, precisão e consistência de tom em toda a plataforma de e-commerce de luxo.
Como parte da equipa Creative Operations, trabalhará em estreita colaboração com a LangOps Senior Lead, gerindo fluxos de tradução, mantendo memórias de tradução e bases de dados terminológicas, e utilizando ferramentas de localização avançadas. Será essencial demonstrar experiência comprovada em e-commerce de luxo, sensibilidade cultural e excelentes capacidades técnicas de tradução, com atenção meticulosa aos detalhes de produtos específicos sob prazos apertados.
Competências
- Tradução de francês
- Localização de conteúdo
- Informações de produto
- Memórias de tradução
- Bases de dados terminológicas
- Ferramentas de localização
- E-commerce de luxo
- Tradução técnica
- Otimização SEO
- Plataformas de e-commerce
- Gestão de projetos
- Controlo de qualidade
Responsabilidades
- Traduzir e localizar informações de produtos, incluindo descrições detalhadas de materiais, composições de tecido e elementos de ajuste e tamanho, garantindo clareza e precisão para audiências locais
- Localizar e adaptar o catálogo de produtos Farfetch e conteúdo associado, adequando a linguagem às nuances culturais e preferências da audiência-alvo
- Garantir que projetos são entregues no prazo e cumprem os mais altos padrões de qualidade
- Manter memórias de tradução e bases de dados terminológicas, garantindo consistência em todos os materiais traduzidos e otimizando reutilização de traduções existentes
- Garantir consistência em linguagem e tom de voz em descrições de produtos
- Utilizar e contribuir para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologia de localização inovadoras para otimizar processos e melhorar precisão
Benefícios
- Seguro de saúde para toda a família
- Ambiente de trabalho flexível
- Apoio e ferramentas de bem-estar
- Dias extra de folga
- Programa de sabático
- Dias para contribuir para a comunidade
- Oportunidades de formação
- Acesso gratuito a Udemy
- Programa de benefícios flexível
Empregos semelhantes
