- Híbrido
- Tempo inteiro
- Intermédio
Descrição
A Farfetch, um marketplace global líder para a indústria de moda de luxo, procura um Tradutor (Informações de Produto) para a equipa francesa. Nesta função, será responsável por garantir que o catálogo de produtos e todos os materiais relacionados ressoem com audiências locais. Reportando diretamente ao Senior Lead de LangOps, terá como responsabilidade principal localizar conteúdo diversificado com foco forte em Informações de Produto, incluindo materiais, composições e detalhes de tamanho e ajuste.
Como especialista em linguagem, traduzirá e adaptará informações de produtos, garantindo clareza e precisão para audiências locais. Localizará o catálogo de produtos da FARFETCH e conteúdo associado, adequando a linguagem às nuances culturais e preferências do público-alvo. Manterá memórias de tradução e bases de dados de terminologia, garantindo consistência em todos os materiais traduzidos e otimizando a reutilização de traduções existentes. Utilizará e contribuirá para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologias de localização de ponta para otimizar processos e melhorar a precisão.
Buscamos um tradutor fluente em francês com experiência comprovada em escrita, tradução e localização de conteúdo para marcas de e-commerce de luxo. Experiência em tradução de detalhes técnicos de produtos, sensibilidade cultural, competência em ferramentas de tradução e uma mentalidade colaborativa são essenciais para ter sucesso nesta função.
Competências
- Tradução de francês
- Localização de conteúdo
- Informações de produto
- Composições de materiais
- Detalhes de tamanho e ajuste
- Memórias de tradução
- Bases de dados de terminologia
- Ferramentas de tradução (TMS)
- Otimização para SEO
- Plataformas de e-commerce
- Escrita de conteúdo de luxo
- Gestão de fluxos de tradução
- Tradução técnica
Responsabilidades
- Traduzir e localizar informações de produtos, incluindo descrições detalhadas de materiais, composições de tecidos e elementos de tamanho e ajuste, garantindo clareza e precisão para audiências locais
- Localizar e adaptar o catálogo de produtos da FARFETCH e conteúdo associado, ajustando a linguagem para as nuances culturais e preferências do público-alvo
- Garantir que os projetos sejam entregues no prazo e atendam aos mais altos padrões de qualidade
- Manter memórias de tradução e bases de dados de terminologia, garantindo consistência em todos os materiais traduzidos e otimizando a reutilização de traduções existentes
- Garantir consistência em linguagem e tom de voz em descrições de produtos
- Utilizar e contribuir para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologias de localização de ponta para simplificar processos e melhorar a precisão
Benefícios
- Seguro de saúde para toda a família
- Ambiente de trabalho flexível
- Apoio e ferramentas de bem-estar
- Dias de folga extra
- Programa de sabático
- Dias para contribuir para a comunidade
- Oportunidades de formação
- Acesso gratuito a Udemy
- Programa de benefícios flexível
Empregos semelhantes
